Muss
ich das wirklich alles wissen? Das Generationen-podium zum Thema Bildung
Interdisziplinäre Podiumsdiskussion mit Alexander Demandt, Rolf Dobelli,
Donata Elschenbroich u.a.; Moderation: Florian Felix Weyh
Nie war der Zugriff auf Bildungsgüter leichter, demokratischer,
billiger, nie lag die Zugangsschwelle niedriger – und doch reißt
die Klage über mangelndes Niveau der Schulen und Universitäten
nicht ab. Diplomierte Akademiker werden als „sekundäre Analphabeten“
entlarvt, zu kaum mehr fähig, als in schlechtem Deutsch oder schwachem
Englisch zu publizieren, blind für alles, was über ihr Fachgebiet
hinausgeht. Wo politisch nur von der Misere die Rede ist, tut Widerspruch
Not: Bildung ist keine Qual, sondern eine menschliche Bereicherung. Sie
stärkt die Widerstandskräfte, bei moralischen Anfechtungen wie
in persönlichen Krisen. Sie erweitert die Zahl der biographischen
Alternativen, schützt vor innerer Leere und versöhnt mit den
Unbilden des Lebens. Dazu darf man sie allerdings nicht ins strenge Korsett
von Lehrplänen einzwängen und muss sie für neue Erfahrungswelten
offen halten: Was dazu gehört und was nicht, bestimmt – zum
Leidwesen der Altvorderen – jede Generation aufs Neue.
Florian Felix Weyh
Über unterschiedliche Bildungsideale, über geisteswissenschaftliche,
naturwissenschaftliche, ökonomische und ästhetisch-künstlerische
Bildungsansätze diskutiert Florian Felix Weyh mit dem Historiker
und Spezialisten für Alte Römische Geschichte Alexander Demandt,
dem international erfolgreichen Jungunternehmer und Romancier Rolf Dobelli,
der Kindheitsforscherin Donata Elschenbroich u.a.
Sa, 30.8.2003, 12 Uhr, Markgrafentheater Oberes Foyer
Eintritt: 3,- / erm. 2,- Euro
Sonntagsmatinee
Europa – alte Tante, junge Göttin?
Podiumsdiskussion mit Mathias Greffrath, Henryk Jarczyk, Ming Shi, Tilmann
Spengler, Viktor Timtschenko u.a., Moderation: Wilfried F. Schoeller
Der amerikanische Verteidigungsminister Rumsfeld hat „das alte
Europa“ verspottet. Aber die alte Tante lebt auch in ihrer mythologischen
Wunschgestalt weiter: als junge Göttin. Sie geizt nicht mit Überraschungen.
Gerade formieren sich neue Allianzen: Russland, Frankreich und Deutschland
betreiben einige Diplomatie gemeinsam, Putin drängt nach Westen,
zehn neue Mitglieder hat die Europäische Union. Welche Weltmachtrolle
kann und will Europa in Zukunft übernehmen? Wird eine gemeinsame
Außenpolitik möglich? Welche politischen Möglichkeiten
wird Europa überhaupt haben, wenn es sich in absehbarer Zukunft durch
die Vergrößerung der EU vielleicht auf Verwaltungsstrukturen
konzentrieren muss? Und auf welchen gemeinsamen Vorrat an Kultur können
wir uns jenseits von Brüsseler Bürokratie und feierlichen Erklärungen
berufen? Gibt es überhaupt den einigenden zivilisatorischen Impuls?
Ist Europa nicht ständig in Gefahr, sich selbst zu überfordern?
Wilfried F. Schoeller
Diesmal wirft Wilfried F. Schoeller, der seit vielen Jahren die traditionelle
Sonntagsmatinee des Erlanger Poetenfests moderiert, gemeinsam mit internationalen
Gästen, einen Blick über die deutschen Grenzen hinaus –
auf das „neue Europa“. Es diskutieren der Journalist und Globalisierungs-Skeptiker
Mathias Greffrath, der Osteuropa-Experte Henryk Jarczyk, der chinesische
Publizist Shi Ming, Tilmann Spengler, Schriftsteller und Mitherausgeber
der Zeitschrift „Kursbuch“, der ukrainische Korrespondent
und Putin-Kenner Viktor Timtschenko u.a.
So, 31.8.2003, 11 Uhr, Redoutensaal
Eintritt: 4,50 / erm. 3,- Euro
Das
aktuelle Podium
Russische Meister
Gespräch mit Swetlana Geier und Egon Ammann, Moderation: Verena Auffermann
Wie
können wir Russland verstehen? Durch das, was die Schriftsteller
über ihr Land aufgeschrieben haben. Dank den Schriftstellern können
wir uns ein Bild davon machen, wovon es keine Bilder gibt. Durch die Romane
Fjodor Dostojewskijs kennen wir die zwischen Glauben, Armut und Fanatismus
hin und hergepeitschten Menschen, kennen ihren Alltag, ihre Mietshäuser,
Hinterhöfe und Holzstiegen. Fjodor Dostojewskij ist der große
unerbittliche Realist. Er wurde 1821 in Moskau geboren und starb nach
längeren Auslandsaufenthalten 1881 in Sankt Petersburg.
Swetlana Geier, 1923 in Kiew geboren, lebt seit vielen Jahren in Freiburg
im Breisgau und beschäftigt sich seit fünfzig Jahren mit den
Meisterwerken der russischen Literatur. Ihr allein ist zu verdanken, dass
wir Dostojewskij wiederentdeckt haben. Die große Übersetzerin
Geier, die bereits Tolstoi, Solschenizyn, Platonow und Bulgakow neu übertragen
hat, beschäftigt sich seit zehn Jahren intensiv mit dem Werk Dostojewskijs.
Swetlana Geier diktiert ihre Übersetzungen, sie spricht die Sätze
und hat so Dostojewskij seine „Stimme“ wiedergegeben. Nach
„Verbrechen und Strafe“ (1994), „Der Idiot“ (1996),
„Böse Geister“ (1998) und „Der Großinquisitor“
(2001) erscheinen jetzt in einer 2-bändigen Ausgabe „Die Brüder
Karamasow“. Darüber wird die große Dostojewskij-Kennerin
sprechen.
Egon Ammann ist vielleicht der letzte leidenschaftliche Verleger des Buchzeitalters.
Im Ammann Verlag erscheint die Dostojewskij-Ausgabe und die Gesamtausgabe
des großen russischen Dichters Ossip Mandelstam (1891-1938). Mandelstam,
Sohn jüdischer Kaufleute, verbrachte seine Kindheit in St. Petersburg
und wurde 1933 von Stalin ein „Seelenverderber und Bauernschlächter“
genannt und in die Verbannung geschickt. 1938 starb Mandelstam in einem
sibirischen Arbeitslager. Im Ammann Verlag erscheint die von Ralph Dutli
verfasste, international erste Mandelstam-Werkbiografie. Egon Ammann wird
über seine Liebe zur russischen Literatur, über seine Arbeit
mit Swetlana Geier und über das Mandelstam-Projekt reden.
Verena Auffermann
So, 31.8.2003, 19 Uhr, Markgrafentheater Oberes Foyer
Eintritt: 4,50 / erm. 3,-
Filmreihe:
Die Russen kommen!
Wladimir Majakowski und Lilja Brik. Das Fräulein und der Hooligan
Im Oktober diesen Jahres zeigen die dritten Programme der ARD eine Filmreihe
über herausragende Persönlichkeiten der russischen Literatur,
die auf Anregung der Übersetzerin Swetlana Geier produziert wurde.
Die Reihe trägt den Titel: „Die Russen kommen!“. Anlässlich
des aktuellen Podiums „Russische Meister“ zeigt der Bayerische
Rundfunk eine Folge dieser Reihe bereits zum Erlanger Poetenfest: „Das
Fräulein und der Hooligan“ – die Liebesgeschichte zwischen
Wladimir Majakowski und Lilja Brik. Zwischen ihnen steht, trennend wie
verbindend, Ossip Brik, Liljas Mann und Wladimirs engster Vertrauter.
Sie halfen sich über schöpferische Krisen hinweg, sie arbeiteten
gemeinsam an Büchern, Theaterstücken, Zeitschriften, Plakat-Aktionen
und Filmen. Die Briks waren stets die ersten Zuhörer, Leser und Kritiker
von Majakowskis Texten, an Lilja sind die meisten Verse gerichtet. Das
Verhältnis endet tragisch: Am 14. April 1930 erschoss sich der Dichter.
So, 31.8., 22 Uhr, Markgrafentheater Oberes Foyer
Sendetermine:
„Ein Leben wie Dr. Schiwago. Der Dichter Boris Pasternak“,
von Rainer Kusserow, 43 min, BR 2000
5.10.2003, 13.15 Uhr
„Lolita ist berühmt, nicht ich. Vladimir Nabokov“, von
Andreas Christoph Schmidt, 45 min, BR 1996
12.10.2003, 13.15 Uhr
„Wladimir Majakowski und Lilja Brik. Das Fräulein und der
Hooligan“, von Dietrich Leube, 43 min, BR 1996
19.10.2003, 13.40 Uhr