Hartmut Bobzin
In Bremen 1946 geboren, studierte Hartmut Bobzin zunächst evangelische Theologie, Semitistik und Indologie an der Universität Marburg, Promotion 1974. Nach einem Studienaufenthalt in Damaskus 1976, wo er Arabistik studierte, kam er an die Universität Erlangen-Nürnberg, an der er sich 1986 für die Fächer Semitische Philologie und Islamwissenschaft habilitierte. 1992 erhielt er eine Professur für Islamwissenschaft an der Universität Erlangen-Nürnberg. Seit 2003 ist Bobzin ordentliches Mitglied der philosophisch-historischen Klasse der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Zu seinen Hauptarbeitsgebieten zählen die Koran-Forschung und die Rezeptionsgeschichte des Islam in Europa. Hartmut Bobzin ist Mitbegründer der „Zeitschrift für arabische Linguistik“ und Mitherausgeber der „Diskurse der Arabistik“. Sein besonderes Interesse gilt dem Erlanger Orientalisten Friedrich Rückert, dessen Koran-Übersetzung er 1995 in Zusammenarbeit mit Wolfdietrich Fischer neu herausgab. Im Jahr 2010 veröffentlichte Bobzin eine eigene Koran-Übersetzung. „Sprachpoesie, Genauigkeit und Verständlichkeit machen diese Ausgabe zu einem großen Wurf: Ein wohlgebahnter Weg zu wesentlichen Grundlagen des Koran – und somit zur Religion und Kultur des Islam schlechthin.“ (Matthias Rohe)
Veröffentlichungen (Auswahl):
– „Der Koran in der Übersetzung von Friedrich Rückert“, Hrsg. zus. mit W. Fischer, Ergon, Würzburg 1995
– „Der Koran im Zeitalter der Reformation. Studien zur Frühgeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa“, Steiner, Stuttgart 1995, 2. Auflage: Ergon, Würzburg 2008
– „Der Koran. Eine Einführung“, C. H. Beck, München 1999, 9. Auflage (erweitert und ergänzt) ebd., 2015
– „Mohammed”, C. H. Beck, München 2000, 4. Auflage ebd., 2011
– „KoranLeseBuch. Wichtige Texte neu übersetzt und kommentiert“, Herder, Freiburg i. Br. 2005, Neuauflage ebd., 2008
– „Den Koran übersetzen, aber wie?“, in: Urs Altermatt u. a. (Hrsg.): „Der Islam in Europa“, Kohlhammer, Stuttgart 2006
– „Der Koran“, aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin, unter Mitarbeit von Katharina Bobzin, Kalligraphien: S. Alam, C. H. Beck, München 2010, 2. Auflage ebd., 2015
– „Ließ ein Papst den Koran verbrennen? Mutmaßungen zum Venezianer Korandruck von 1537/38“, C. H. Beck, München 2013
– „Der Koran. Die wichtigsten Texte ausgewählt und erklärt von Hartmut und Katharina Bobzin“, C. H. Beck, München 2015
Sa, 29.8., 16 Uhr, Orangerie