33. Erlanger Poetenfest — 29. August bis 1. September 2013
Nebenpodium im Schlossgarten. Moritz Rinke im Gespräch mit Verena Auffermann – Foto: Erich Malter, 2006

Veranstaltung


Zehnte Erlanger Übersetzerwerkstatt
Öffentliches Arbeitstreffen mit Marica Bodrožić, Christian Filips, Matthias Göritz, Ursula Gräfe, Kristina Kallert, Esther Kinsky, Bert Papenfuß, Steffen Popp und Yoko Tawada; Moderation: Adrian La Salvia

Polyphone Räume außerhalb der Muttersprache eröffnet die zehnte Erlanger Übersetzerwerkstatt. Um „Zungentänze“ und „Überseezungen“ geht es im Werk der deutsch-japanischen Autorin und Preisträgerin des fünften „Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung“ Yoko Tawada: „Wenn ich schreibe, ist das immer eine Übersetzung im weiteren Sinne.“ Das „Fremdsprechen“, den Umgang mit zwei Sprachen und die sprachlosen Räume dazwischen untersucht Esther Kinsky. Von Übersetzungen, Sprachinseln im Alphabet und Vexierbildern der (Er-)Innerungen handeln die Bücher von Marica Bodrožić. Erzählungen der Chassidim des mit Franz Kafka befreundeten Jiří Mordechai Langer übersetzte Kristina Kallert. Bert Papenfuß, einst Aushängeschild der „Prenzlauer Berg Connection“, übertrug Øyvind Rimbereids Science-Fiction-Langgedicht „Solaris korrigiert“ in eine utopische Ostseesprache. Steffen Popp berichtet gemeinsam mit Matthias Göritz über seine Arbeit an Ben Lerners drittem Gedichtband „Mean Free Path“. Der „Sprachenregisseur“ Christian Filips spricht über „Tristram Shandy. Ein szenisches Oratorium nach Laurence Sterne“, für das er gemeinsam mit der Dichterin Monika Rinck das Textbuch verfasste. Das Oratorium wird am 15. September 2013 im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin uraufgeführt. „Gefährliche Geliebte“ von Haruki Murakami spaltete das „Literarische Quartett“. Nun wurde der Roman von Ursula Gräfe zum ersten Mal direkt aus dem japanischen Original ins Deutsche übersetzt.
Adrian La Salvia

Zeitplan:
9:00 Uhr Esther Kinsky – Fremdsprechen
10:00 Uhr Kristina Kallert – Erzählungen der Chassidim
11:00 Uhr Bert Papenfuß – Øyvind Rimbereid: Solaris korrigiert
12:00 Uhr Steffen Popp und Matthias Göritz – Ben Lerner: Mean Free Path
13:00 Uhr Pause
14:00 Uhr Christian Filips – Tristram Shandy. Ein szenisches Oratorium
15:00 Uhr Ursula Gräfe – Haruki Murakami: Südlich der Grenze, westlich der Sonne
16:00 Uhr Yoko Tawada – Überseezungen
17:00 Uhr Marica Bodrožić – Vexierbilder und Landschaften der (Er-)Innerungen

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Bundesakademie für Kulturelle Bildung Wolfenbüttel. Mit freundlicher Unterstützung der Buchhandlung Ex Libris.

Freitag, 30. August, 9:00 bis 18:00 Uhr, Markgrafentheater, Bühnenhaus
Eintritt frei!

« zurück