Brigitte Döbert
„Unübersetzbarkeit ist ein relativer Begriff“, sagt die Übersetzerin Brigitte Döbert. Zu den großen, „unübersetzbaren“ Romanen der Weltliteratur gehören „Die Tutoren“ von Bora Ćosić, eine parodistische Familiensaga, die in einem Wirbel aus Wortkaskaden und Sprachkapriolen knapp 200 Jahre europäischer Geschichte Revue passieren lässt. Für ihre Übersetzung erhielt Brigitte Döbert den Preis der Leipziger Buchmesse 2016: „Wenn Ideologien zerbröseln, gerät die Sprache außer Rand und Band. Mit überbordendem Wortwitz bildet Brigitte Döbert ein Kompendium balkanischer Verrücktheiten nach“ (aus der Begründung der Jury). Die 1959 in Offenbach geborene bildende Künstlerin und Autorin übersetzt aus dem Bosnischen, Englischen, Kroatischen und Serbischen, neben Bora Ćosić u. a. Dževad Karahasan, Roman Simić, Dragan Velikić und Miljenko Jergović. (A. LS.)
Auszeichnungen u. a.: Aufenthaltsstipendium des Landes NRW für Straelen (1997), Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (1999, 2012), Aufenthaltsstipendium BCWT, Visby (2013), Jahresstipendium des Deutschen Literaturfonds (2013/14), Residenzstipendium von „Kurs“ in Split (2015), Preis der Leipziger Buchmesse, Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW (2016).
Übersetzungen aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen (Auswahl):
– Miljenko Jergović: „Buick Rivera“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2006
– Dževad Karahasan: „Berichte aus der dunklen Welt“, Prosa, Insel, Frankfurt a. M. 2007
– Miljenko Jergović: „Das Walnusshaus“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2008
– Miljenko Jergović: „Sarajevo Marlboro“, Erzählungen, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2009
– Miljenko Jergović: „Freelander“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2010
– Miljenko Jergović: „Wolga, Wolga“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2011
– Bora Ćosić: „Eine kurze Kindheit in Agram. 1932–1937“, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2011
– Dragan Velikić: „Bonavia”, Roman, Hanser Berlin, 2013
– Bora Ćosić: „Lange Schatten in Berlin“, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2014
– Bora Ćosić: „Die Tutoren“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2015
– Daša Drndić: „Sonnenschein“, Roman, übers. zus. mit B. Stipetić, Hoffmann & Campe, Hamburg 2015
– Miljenko Jergović: „Vater“, Essay, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2015
– Miljenko Jergović: „Rod (OT)“, Schöffling & Co., Frankfurt a. M., Frühjahr 2017
Fr, 26.8., 14 Uhr, Markgrafentheater, Bühnenhaus
Website:
www.brigittedoebert.de