33. Erlanger Poetenfest — 29. August bis 1. September 2013
Bilderbuch-Lesewiese im Schlossgarten – Foto: Erich Malter, 2007

« zurück

Barbara Köhler

Geboren 1959 in Burgstädt, arbeitete zunächst als Altenpflegerin und in verschiedenen Funktionen am Theater in Chemnitz. Von 1985 bis 1988 studierte sie am Institut für Literatur „Johannes R. Becher“ in Leipzig. Barbara Köhler lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Duisburg. Für ihre Übersetzung von „Tender Buttons – Zarte knöpft“ (2004) von Gertrude Stein erhielt sie gemeinsam mit Ulf Stolterfoht 2009 den „Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung“, 2011 gehörte sie dessen Jury an. Im Rahmen der Preisverleihung 2013 führt sie ein Gespräch mit der aktuellen Preisträgerin Yoko Tawada, der ihre besondere Aufmerksamkeit gilt. (A. LS.)
Auszeichnungen u.a.: Literaturförderpreis der Jügen-Ponto-Stiftung (1990), Clemens-Brentano-Preis (1996), Writer in Residence, Warwick University/GBR (1997), Literaturpreis Ruhrgebiet (1999), Spycher: Literaturpreis Leuk (2007), Joachim-Ringelnatz-Preis (2008), Writer in Residence Oberlin College, Ohio, Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft, Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung (2009).

Veröffentlichungen (Auswahl):
– „Deutsches Roulette. Gedichte 1984–1989“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1991
– „Blue Box“, Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1995
– „Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften / Mixed Media“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1999
– „Niemands Frau. Gesänge“, mit CD, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2007
– „no one’s box“, mit Videos von A. Wolfensberger, Edizioni Periferia, Luzern 2007
– „Neufundland. Schriften, teils bestimmt“, mit CD, Ed. Korrespondenzen, Wien 2012
– „36 Ansichten des Berges Gorwetsch. Betrachtungen“, Dörlemann, Zürich 2013
Übersetzungen (Auswahl):
– Gertrude Stein: „zeit zum essen. eine tischgesellschaft“, Audio-CD, Engeler, Basel u. a. 2001
– Gertrude Stein: „Tender Buttons – Zarte knöpft“, Englisch und Deutsch, Übertragung und Essay, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2004
– Samuel Beckett: „Mirlitonnades – Trötentöne“, Französisch und Deutsch, Übertragung, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2005

Donnerstag, 29. August, 18 Uhr, Orangerie

« zurück