Wolfgang Schlüter
Der Schriftsteller Thomas Greenaway und der Übersetzer Ulrich Landauer sind die Hauptfiguren in Wolfgang Schlüters Roman „Gruß, Greenaway!“. Der 1948 in Königslutter geborene Wolfgang Schlüter vereint beide Rollen in einer Person. Neben Romanen und Essays hat Schlüter ein umfangreiches übersetzerisches Werk vorgelegt. Frisch, undogmatisch, beherzt ist Schlüters Übersetzungsprinzip: „er übersetzt die Wirkungskraft der Gedichte, und zwar die auf den heutigen Leser; Gedichte, die den Briten heute befremdlich klingen, sollen’s in der Übersetzung auch den deutschen Lesern tun“ (Friedhelm Rathjen). Nach einer Auswahl von Balladen, Sonetten und Versepen des englischen Erzromantikers William Wordsworth, „I Wandered Lonely As a Cloud“, übersetzt Schlüter Wordsworths autobiografisches Haupt- und Nachlasswerk „The Prelude“, das er in der Erlanger Übersetzerwerkstatt vorstellen wird. Schlüter promovierte 1982 mit einer Arbeit zur Symphonik Gustav Mahlers. Von 1984 bis 1993 arbeitete er als Redakteur bei der Arno-Schmidt-Stiftung in Bargfeld. (A. LS.)
Auszeichnungen u. a.: Dedalus-Preis für Neue Literatur (1998), Calwer Hermann-Hesse-Stipendium (2000), Stipendium des Künstlerhauses Edenkoben (2004), Barthold-Hinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2005), Kester-Haeusler-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung (2011), Translator in Residence, Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen (2012).
Veröffentlichungen (Auswahl):
– „John Field und die Himmels-Electricität“, Skizzen, Eichborn, Frankfurt a. M. 1998
– „Dufays Requiem“, Roman, Eichborn, Frankfurt a. M. 2001
– „Anmut und Gnade“, Roman, Die Andere Bibliothek/Eichborn, Frankfurt a. M. 2007
– „Gruß, Greenaway!“, Roman, Matthes & Seitz, Berlin 2010
– „Die englischen Schwestern“, Roman, Eichborn, Frankfurt a. M. 2011
Übersetzungen (Auswahl):
– John Aubrey: „Lebens-Entwürfe“, Die Andere Bibliothek/Eichborn, Frankfurt a. M. 1994
– William Cowper: „Die Aufgabe. The Task“, Galrev, Berlin 1998
– Christopher Marlowe: „Sämtliche Dramen“, Eichborn, Frankfurt a. M. 1999
– D. H. Lawrence: „Birds, Beasts and Flowers”, Gedichte, Weidle, Bonn 2000
– „My Second Self When I Am Gone. Englische Gedichte“, Engeler, Weil a. R. 2003
– James Thomson: „Die Jahreszeiten. The Seasons“, Engeler, Weil a. R. 2003
– William Wordsworth: „I Wandered Lonely As a Cloud. Balladen, Sonette, Versepen“, Straelener Manuskripte, 2011
Freitag, 24. August, 10 Uhr, Markgrafentheater, Bühnenhaus