Ulf Stolterfoht
1963 in Stuttgart geboren, studierte Germanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft in Tübingen und Bochum. „fachsprachen I–XXXVI“, „holzrauch über heslach“ und „Cowboylyrik“ (mit dem Lyrikkurs des Literaturinstituts Leipzig) sind „kugelsichere Leseknaller“ des mittlerweile in Berlin lebenden Autors. Für seine Übersetzung von Gertrude Steins „Winning His Way / wie man seine art gewinnt“ erhielt er – gemeinsam mit Barbara Köhler – den Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung 2009 und gehörte, entsprechend der Konzeption des Preises, in diesem Jahr selbst der Jury an. Mit der diesjährigen Preisträgerin Elke Erb teilt Ulf Stolterfoht die leidenschaftliche Neugier für „Bewegungen im Wortfeld“. So kann es passieren, dass beide einen Nachmittag auf der Suche nach einem Fachwort verbringen und erst ein Anruf beim Forstamt verschafft Klarheit und poetische Evidenz. (A. LS.)
Auszeichnungen u. a.: Preisträger beim open mike der Literaturwerkstatt Berlin (1994),
Förderpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft, Erich-Nossack-Förderpreis (2000), Christine-Lavant-Lyrik-Preis (2001), Ernst-Meister-Förderpreis (2003), Anna-Seghers-Preis (2005), Alfred-Gruber-Preis beim Lyrikpreis Meran (2006), Stipendium der Villa Massimo, Rom (2007), Peter-Huchel-Preis (2008), Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung (2009).
Veröffentlichungen (Auswahl):
– „fachsprachen I–XXXVI“, Gedichte, bislang 4 Bände, Engeler, Basel/Weil a. R. 1998–2009
– „traktat vom widergang“, Gedichte, Engstler, Ostheim/Rhön 2005
– „holzrauch über heslach“, Engeler, Basel/Weil a. R. 2007
– „Cowboylyrik. Ulf Stolterfoht und der Lyrikkurs des Literaturinstituts Leipzig“, Engeler, Basel/Weil a. R. 2009
– „das nomentano-manifest“, Engstler, Ostheim/Rhön 2009
– „ammengespräche“, roughbooks, Holderbusch 2010
Übersetzungen (Auswahl):
– Gertrude Stein: „Winning His Way / wie man seine art gewinnt“, amerikanisch/deutsch, Engeler, Basel/Weil a. R. 2005
– J. H. Prynne: „Poems – Gedichte“, englisch/deutsch, zus. mit H. Thill, Das Wunderhorn, Heidelberg 2007
Freitag, 26. August, 19:00 Uhr, Markgrafentheater
Website:
www.ulfstolterfoht.wordpress.com