Der Drehbuchautor und Filmemacher Gabor Altorjay und der Theatermusiker und Regisseur Carsten Dane übersetzen den ungarischen 1.500-Seiten-Roman „Karneval“ von Béla Hamvas als „digitales Samisdat“, ein Jahrhundertwerk, „dessen Konzeption und Reichtum ihresgleichen und den Weg in die Weltliteratur suchen“ (NZZ). So irritierend maßlos wie das Buch ist auch der Versuch einer Übersetzung. Béla Hamvas begründet mit „Karneval“ das Genre des „Initiationsromans“. Hauptgestalt des Romans ist Mihály Bormester (dt. „Weinmeister“), der als Neugeborener in der Wiege vertauscht wird. Dem schizophrenen Jahrhundert entsprechend leben die vertauschten Kinder – der Heilige und der Clown – das Leben des jeweils anderen. Die Suche nach sich selbst wird zum Leitmotiv des Romans. Personen und Ereignisse (reale wie mythische) durchdringen sich. Ich ist ein Anderer. Der Karneval wird zur universalen Metapher für die Vielgesichtigkeit des Menschen. In den ständig wechselnden Masken der aberhundert Romanfiguren erkennt Bormester unzählige Metamorphosen seiner selbst. Höhepunkt des Romans ist eine karnevaleske Jenseitsvision, aus der Bormester geläutert hervorgeht. Der Schicksalskatalog endet 1944 in einem Budapester Luftschutzbunker, in dem sich die Schrecken des Zweiten Weltkriegs verdichten.
Gabor Altorjay und Carsten Dane finden eine dem Roman angemessene Form der Übersetzung und arbeiten an einer rauschhaften Inszenierung. Der Transfer erfolgt in zwei Richtungen: von einer Sprache in die andere und „opto-akustisch“ in Bild, Musik und Bewegung. Unter Mitwirkung des Karneval-Orkestras, mit Live-Synchronisation von Filmausschnitten und bei einer simultanen Wandel-Lesung werden an diesem Abend einige hundert Seiten aus „Karneval“ vorgestellt. Der Roman wird begehbar, der Zuschauer verwandelt sich und wird zum Bestandteil der „Geschichte des tausendhäutigen Geistes“ (Hamvas).
Adrian La Salvia
siehe auch Übersetzerwerkstatt und Ausstellungen

Samstag, 28. August, 20:00 Uhr, Glocken-Lichtspiele
Eintritt: 9,00 / erm. 7,50 Euro