Poetenfest-Erlangen

Pressemitteilungen

Auf dieser Seite finden Sie die aktuellen Presseinformationen des 27. Erlanger Poetenfests. Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder unsere Pressemeldungen in Zukunft erhalten möchten, teilen Sie uns dies bitte unter
» info@poetenfest-erlangen.de mit. Bitte geben Sie uns Ihren Namen, Ihr Medium oder Unternehmen und Ihre Postanschrift, Telefon- und Faxnummer an.

Presseinformation 24. August 2007 Verleihung des "Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung" an Georges-Arthur Goldschmidt Laudatio Am Donnerstag Abend eröffnete das 27. Erlanger Poetenfest mit der Verleihung des "Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung" der Kulturstiftung Erlangen an den deutsch-französischen Schriftsteller und Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt. Nach einer Lesung aus seinem neuen Buch "Die Befreiung" und einem Gespräch mit Wilfried F. Schoeller verlieh der Oberbürgermeister der Stadt Erlangen und Vorsitzende des Stiftungsrats der Kulturstiftung Erlangen Dr. Siegfried Balleis den mit 5000 Euro dotierten Preis. "Georges-Arhur Goldschmidt erhält den Preis für sein vielfältiges übersetzerisches Gesamtwerk und seine theoretischen Arbeiten über 'Freud und die deutsche Sprache'. Der französisch-deutsche Autor und Übersetzer hat damit einen grundlegenden Beitrag zum wechselseitigen Verständnis beider Sprachen und Literaturen geleistet" (Text der Urkunde). Die Laudatio hielt der Erlanger Romanist und Sprecher der Jury Dr. Adrian La Salvia. Das 27. Erlanger Poetenfest, zu dem in diesem Jahr 80 Schriftsteller, Publizisten und Literaturkritiker und rund 12000 Besucher erwartet werden, dauert noch bis zum Abend des 26. Augusts.	» Laudatio.pdf
Presseinformation 3. August 2007 Eine Frage der Zeit Programminformation Traditionell läutet das Erlanger Poetenfest – 23. bis 26. August 2007 – den literarischen Herbst in Deutschland ein. Rund 80 Schriftsteller, Literaturkritiker und Publizisten werden zu Lesungen und Gesprächen in Erlangen erwartet: Georges-Arthur Goldschmidt, Martin Mosebach, Arnold Stadler und Elisabeth Borchers in großen Abendveranstaltungen, nachmittags im Schlossgarten unter anderem Thommie Bayer, Alex Capus, Navid Kermani, Michael Köhlmeier, Peter Kurzeck, Katja Lange-Müller, Michael Lentz, Harald Martenstein, Ulrich Peltzer, Lutz Seiler und Burkhard Spinnen. Auf dem Jungen Podium: Lesungen und Gespräche für Kinder und Jugendliche. Weitere Programmschwerpunkte sind die Gespräche und Diskussionen zu literarischen, gesellschaftlichen und politischen Themen, die vierte Erlanger Übersetzerwerkstatt, die Verleihung des „Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung“, die Protestliteratur in der DDR und „Die lange Nacht“ mit szenischen Lesungen, Performances, Film und Musik. Zum Abschluss des Poetenfests singen PeterLicht und Band: „Wir werden siegen!“. Das 27. Erlanger Poetenfest eröffnet am 23. August mit einem Porträt des deutsch-französischen Autors Georges-Arthur Goldschmidt. An diesem Abend erhält der Schriftsteller und Übersetzer von der Kulturstiftung Erlangen außerdem den „Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung“. Goldschmidt nimmt am 24. August auch an der vierten Erlanger Übersetzerwerkstatt teil, die mit einer Podiumsdiskussion zum Thema Koran-Übersetzung abschließt. Martin Mosebach, der im Oktober mit dem Georg Büchner-Preis 2007 ausgezeichnet wird, ist das Autorenporträt am 24. August gewidmet. Arnold Stadler, dessen Roman „Komm, gehen wir“ noch immer in aller Munde ist, kommt am 25. August ins Markgrafentheater. Der Abend des 26. Augusts gehört der Lyrikerin Elisabeth Borchers, die auch als Lektorin und Herausgeberin die deutschsprachige Literatur in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts nachhaltig geprägt hat. Mittelpunkt des Erlanger Poetenfests sind die langen Lesenachmittage im Erlanger Schlossgarten. Unter dem Motto „Literatur aktuell“ werden zahlreiche Neuerscheinungen eines auffallend starken Bücherherbstes 2007 erstmals öffentlich gelesen. Einige Preisträger des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs werden ihre Texte in Erlangen vorstellen – besondere Aufmerksamkeit wird vielleicht auch hier der Klagenfurt-Star PeterLicht erregen. Integraler Bestandteil des Erlanger Poetenfests ist die Kinder- und Jugendliteratur: Auf dem Jungen Podium lesen Kinder- und Jugendbuchautoren, hier finden Gespräche über Sprache und Literatur statt. Eine eigens für das Erlanger Poetenfest konzipierte Ausstellung für Kinder und Erwachsene feiert Astrid Lindgrens 100. Geburtstag. Ein eigener Programmschwerpunkt ist in diesem Jahr der Protestszene der DDR gewidmet. Die Städtische Galerie Erlangen zeigt die Ausstellung „In zügelloser Sprache – in subversiven Bildern. Aus der Protestszene der DDR. Die Sammlung Gerhard Wolf“ und präsentiert dazu ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Lesungen, Filmen und Podiumsdiskussionen. Weitere Gesprächsrunden beschäftigen sich unter anderem mit dem Thema Korruption, mit der Frage, welche Rolle die Kultur für die Einigung Europas spielen kann (Sonntagsmatinee), stellen die tschetschenische Journalistin Mainat Kourbanova vor, gehen dem Einfluss Astrid Lindgrens nach oder thematisieren Phänomene des Literaturbetriebs. Die Geschichte als Abenteuer erfreut sich großer Beliebtheit. Die „Nacht des historischen Romans“ lässt sehr unterschiedliche Autoren dieses Genres zu Wort kommen – begleitet von Film- und Videosequenzen. Von Samstag, 25. auf Sonntag, 26. August findet „Die lange Nacht“ mit Literaturpräsentationen der etwas anderen Art statt: eine avantgardistische Märchenstunde mit Martin Mosebachs „Rotkäppchen und der Wolf“, ein Dokumentarfilm über Hilde Domin, ein Abend über den unbekannten Wilhelm Busch, flanzendörfers „eisenschnäbelige krähe“, Lieder und Leseperformances von und mit Jörg Albrecht und Jan Böttcher. Zum Abschluss des 27. Erlanger Poetenfests singt PeterLicht mit seiner Band am 26. August um 22 Uhr in den Glocken-Lichtspielen „Lieder vom Ende des Kapitalismus“. Moderatoren des 27. Erlanger Poetenfests: Maike Albath, Verena Auffermann, Michael Braun, Friedrich Dieckmann, Rolf-Bernhard Essig, Holger Helbig, Herbert Heinzelmann, Dirk Kruse, Adrian La Salvia, Michael Maar, Claudia Ott, Wilfried F. Schoeller, Hajo Steinert, Florian Felix Weyh und Gerhard Wolf. Das Programm des 27. Erlanger Poetenfests wäre in seiner Qualität nicht realisierbar, wenn nicht die Firma AREVA NP als Hauptsponsor das Erlanger Poetenfest mittragen würde. Das Kerntechnikunternehmen ist mit mittlerweile rund 2.400 Mitarbeitern einer der größten privaten Arbeitgeber der Region. Mit der Unterstützung des Poetenfests bringt AREVA NP seine Verbundenheit mit dem Standort Erlangen zum Ausdruck. Es ist dem Unternehmen ein Anliegen, das kulturelle Angebot – und damit die Attraktivität der Stadt Erlangen – zu fördern.	» Presseinformation_0308.pdf
Presseinformation 24. Juli 2007 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Georges-Arthur Goldschmidt Anlässlich des 27. Erlanger Poetenfests (23. bis 26. August 2007) vergibt die Kulturstiftung Erlangen zum zweiten Mal den „Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung“. Die mit 5.000 Euro dotierte Auszeichnung wird in diesem Jahr an den deutsch-französischen Schriftsteller Georges-Arthur Goldschmidt verliehen. Georges-Arthur Goldschmidt wird die Auszeichnung im Rahmen eines Autorenporträts zur Eröffnung des 27. Erlanger Poetenfests am 23. August 2007 im Erlanger Markgrafentheater persönlich entgegennehmen. „Der deutsch-französische Autor und Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt erhält den ‚Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung’ für sein übersetzerisches Gesamtwerk und seine theoretischen Arbeiten über ‚Freud und die deutsche Sprache’. Goldschmidt geht der Sprache auf den Grund. Anschaulich beschreibt er die Zwischenräume, in denen eine Sprache sich dem Zugriff der anderen verweigert. Die Übersetzung wird für Goldschmidt zum Mittel gegen Macht und Gewalt. Goldschmidt lebt in zwei Sprachen. Indem er die Übergänge hörbar macht, bekräftigt er die Unmittelbarkeit des Erlebten, die zwischen den Sprachen liegt und doch nur im Medium der Sprache wirklich ist.“ (Aus der Begründung der Jury) Georges-Arthur Goldschmidts herausragende Bedeutung als Vermittler zwischen den Sprachen wird auch dadurch unterstrichen, dass ein Literaturübersetzerprogramm der Frankfurter Buchmesse nach ihm benannt ist. Deutschland besitzt über tausend Literaturpreise, aber auffallend wenige Übersetzerpreise. Dieses Missverhältnis hat vor allem etwas mit dem fehlenden Bewusstsein dafür zu tun, dass der internationale Erfolg eines Buches wesentlich von der Qualität seiner Übersetzung abhängt. In dieser Situation hat sich das Erlanger Poetenfest die Förderung von Poesie als Übersetzung zur Aufgabe gemacht. Im Rahmen des 24. Erlanger Poetenfests wurden erstmals Autoren als Übersetzer eingeladen. Die Erlanger Übersetzerwerkstatt soll die Stellung der Übersetzer im Literaturbetrieb stärken. Mit dem Übersetzerpreis will die Kulturstiftung Erlangen einen Markstein in der deutschen Literaturlandschaft setzen und ein Bewusstsein dafür schaffen, wie sehr gerade Übersetzungen die deutschsprachige Gegenwartsliteratur bereichern. Die Jury des „Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung“ besteht aus Teilnehmern und Preisträger(n) der zweimal jährlich abwechselnd in Erlangen und Wolfenbüttel stattfindenden „Übersetzergespräche“. Dieses bislang einzigartige Konzept verbürgt die herausragende sprachschöpferische Qualität der ausgezeichneten Arbeiten, unabhängig von der Nationalität der übersetzten Autoren. Im Rahmen der Vierten Erlanger Übersetzerwerkstatt am 24. August 2007 spricht Georges-Arthur Goldschmidt über das Thema „Der Autor als Übersetzer“. Auch 2007 ist das französisch-deutsche Kerntechnik-Unternehmen AREVA NP Hauptsponsor des Erlanger Poetenfests.	» Presseinformation_2407.pdf
Presseinformation 29. Juni 2007 27. Erlanger Poetenfest – 23. bis 26. August 2007 „Im Erlanger Schlossgarten mit seinen alten Bäumen lagern dann vorwiegend junge Leute, nicht wenige mit Kind und Hund, Decke und Picknickkorb. Die kommen aus der Umgebung, um moderne Lyrik zu hören, Romananfänge zu verstehen und den Autoren dabei zuzusehen, wie sie eine möglichst gute Figur machen, wenn sie von den Moderatoren zu Leben, Werk und anderen Kleinigkeiten befragt werden. Alle trinken Apfelschorle, Bier oder Wein, die Kleinen lutschen am Eis. Niemand wird in Geiselhaft genommen, wie bei einer Buchhandlungslesung üblich, jeder kann aufstehen und gehen, sich zur nächsten Wortinsel begeben, um statt Ulrike Draesner doch Moritz Rinke zu lauschen. Niemanden stört die Bewegung oder das Hintergrundrauschen, das Hunderte von Menschen erzeugen, die lagern, essen, trinken, reden und sich Bücher signieren lassen. Umsonst und draußen, das ist die Formel des Erlanger Erfolgs – und das funktioniert auch abends, in übervollen Sälen.“ Elke Schmitter, in: Der Spiegel, Nr. 27. 3. Juli 2006 Zum Erlanger Poetenfest kommen traditionell am letzten Augustwochenende rund 60 Autoren, Publizisten und Literaturkritiker aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Lesungen, Gesprächen und Podiumsdiskussionen zusammen. Das Poetenfest ist Spiegel der Literaturszene, Forum für neue Tendenzen des literarischen Diskurses, Podium für Neu- und Wiederentdeckungen und macht Trends deutlich. Ein langes Wochenende mit einer Fülle von Veranstaltungen rund um die aktuelle Literatur sind der Sommer-Höhepunkt für Literaturfreunde aus ganz Deutschland. So hat sich das Poetenfest in über 25 Jahren zu einer der beliebtesten und meistbesuchtesten Literaturveranstaltungen im deutschsprachigen Raum entwickelt. Mittelpunkt des Poetenfests sind die zwei langen Lesenachmittage im Schlossgarten, bei denen das Publikum Star-Autoren und Nachwuchs-Schriftsteller in entspannter Atmosphäre erleben kann. Unter dem Motto „Literatur aktuell“ werden viele der wichtigsten Neuerscheinungen des Bücherherbstes noch vor der Frankfurter Buchmesse erstmalig öffentlich gelesen und anschließend mit namhaften Literaturkritikern wie Maike Albath, Verena Auffermann, Michael Braun, Wilfried F. Schoeller, Hajo Steinert, Florian Felix Weyh und anderen diskutiert. Das „Junge Podium“ präsentiert Kinder- und Jugendliteratur renommierter Autoren für alle Altersstufen sowie ein attraktives Rahmenprogramm für Kinder und Jugendliche rund um die Literatur. Die Abende sind den Autorenporträts und dem Porträt International vorbehalten. Von H. C. Artmann bis Martin Walser, von Inger Christensen über Amos Oz bis Leon de Winter, sind hier schon beinahe alle großen deutschsprachigen und zahlreiche internationale Schriftsteller zu Gast gewesen. Podiumsdiskussionen und Gesprächsreihen zu literarischen und kulturpolitischen Themen sind ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Programms. Die „Lange Nacht“ präsentiert Literatur einmal anders: im Zusammenspiel mit Musik, Performances und Neuen Medien. Mit der Erlanger Übersetzerwerkstatt wird dem Thema „Literarische Übersetzung“ ein Schwerpunkt gewidmet. Zum zweiten Mal wird in diesem Jahr im Rahmen des Erlanger Poetenfests der „Zweite Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung“ durch die Kulturstiftung Erlangen verliehen. Ein umfangreiches Ausstellungsprogramm rundet das Erlanger Poetenfest ab. Der idyllische Schlossgarten im Zentrum der Stadt, das Markgrafentheater, Süddeutschlands ältestes bespieltes Barocktheater und der historische Redoutensaal sind die Hauptveranstaltungsorte dieses spätsommerlichen Literaturfestes. Informationen ab ca. Mitte Juli 2007 unter www.poetenfest-erlangen.de Karten Vorverkauf ab ca. 28. Juli 2007 unter www.poetenfest-erlangen.de, an den bekannten Ticket-Online-Vorverkaufsstellen im Großraum Erlangen / Nürnberg / Fürth (Vorverkaufsgebühren) und vom 23. bis 26. August 2007 an den Tages- und Abendkassen jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn am Veranstaltungsort. Nachmittags-Lesungen Samstag / Sonntag im Schlossgarten Eintritt frei! Veranstaltungsorte 2007 Schlossgarten Markgrafentheater, Theaterplatz 2, 91054 Erlangen Redoutensaal, Theaterplatz 1, 91054 Erlangen Theater in der Garage, Theaterstraße 5, 91054 Erlangen Städtische Galerie Erlangen, Palais Stutterheim, Marktplatz 1, 91054 Erlangen Orangerie im Schlossgarten, Schlossgarten 1, 91054 Erlangen und andere Bei Regen finden die für den Schlossgarten geplanten Veranstaltungen in Redoutensaal und Markgrafentheater statt. Veranstalter Kultur- und Freizeitamt Erlangen Abteilung Bildende Kunst und Kulturelle Programme Gebbertstraße 1 91052 Erlangen Deutschland Tel. +49(0)9131/86-1408 Fax +49(0)9131/86-1411 E-Mail: info@poetenfest-erlangen.de www.poetenfest-erlangen.de Stand: 29. Juni 2007 Änderungen vorbehalten!	» Presseinformation_2906.pdf