Brigitte Große
Geboren 1957 in Wien, studierte Philosophie und Musikwissenschaft in Wien, Psychologie und Soziologie in Hamburg. Danach arbeitete sie als Lektorin, Korrektorin und Redakteurin bei verschiedenen Verlagen. Seit 1996 lebt sie als freie Übersetzerin in Hamburg. Sie übersetzte u.a. Werke von Georges-Arthur Goldschmidt, insbesondere dessen Arbeiten über „Freud und die deutsche Sprache“: „Als Freud das Meer sah“ (1988, dt. 1999) und „Freud wartet auf das Wort“ (1996, dt. 2006). In der Übersetzerwerkstatt spricht sie über die Zusammenarbeit mit Georges-Arthur Goldschmidt und ihre Übersetzung von „Le poing dans la bouche“. (A. LS.)Auszeichnungen u.a.: Übersetzerpreis der Stadt Hamburg (1994), Hieronymusring (1999).
Übersetzungen (Auswahl):
– Eliette Abécassis: „Die Jesus-Verschwörung“, Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg 1997 – Jacqueline Harpman: „Die Frau, die die Männer nicht kannte“, Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg 1998 – Linda Lê: „Irre Reden“, Roman, Ammann, Zürich 1998 – Georges-Arthur Goldschmidt: „Als Freud das Meer sah. Freud und die deutsche Sprache I“, Essays, Ammann, Zürich 1999 – Jacqueline Harpman: „Orlanda“, Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg 2000 – Frédéric Beigbeder: „Neununddreißigneunzig“, Roman, Rowohlt, Reinbek 2001 – Linda Lê: „Die drei Parzen“, Roman, Ammann, Zürich 2002 – Frédéric Beigbeder: „Die Liebe währt drei Jahre“, Roman, Rowohlt, Reinbek 2003 – Georges-Arthur Goldschmidt: „In Gegenwart des abwesenden Gottes“, Essays, Ammann, Zürich 2003 – Frédéric Beigbeder: „Windows on the World“, Roman, Ullstein, Berlin 2004, TB ebd. 2005 – Amélie Nothomb: „Böses Mädchen“, Roman, Diogenes, Zürich 2005, TB ebd. 2006 – Linda Lê: „Toter Buchstabe“, Ammann, Zürich 2005 – Frédéric Beigbeder: „Der romantische Egoist“, Roman, Ullstein, Berlin 2006 – Georges-Arthur Goldschmidt: „Freud wartet auf das Wort. Freud und die deutsche Sprache II“, Essays, Ammann, Zürich 2006 – Eliette Abécassis: „Ein freudiges Ereignis“, Roman, Diana-Verlag, München 2007 – Amélie Nothomb: „Reality Show“, Roman, Diogenes, Zürich 2007
Freitag, 24. August, 16 Uhr, Markgrafentheater Bühnenhaus